REPUBLIKA.CO.ID, Para //Potterhead// alias penggemar serial Harry Potter pasti tak asing dengan sekolah sihir Hogwarts tempat para penyihir menuntut ilmu.
Dalam semua bukunya yang sudah diterjemahkan dalam banyak bahasa, sekolah itu punya sebutan sama.
Tapi, empat asrama di dalamnya yaitu Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, dan Slytherin rupanya disebut berbeda dalam bahasa tertentu. Berikut nama-nama lain empat asrama itu dalam 8 bahasa yang berbeda.
Prancis
Dalam bahasa Prancis, Gryffindor menjadi Gryffondor, Hufflepuff menjadi Poufsouffle. Sementara, asrama Slytherin menjadi Serpentard dan Ravenclaw menjadi Serdaigle yang berasal dari kata serre d'aigle alias cakar elang.
Portugis Brazil
Dalam bahasa ini, Gryffindor disebut Grifinória dan Hufflepuff menjadi lufa-lufa. Asrama Slytherin disebut Sonserina, sementara Ravenclaw menjadi Corvinal, sebuah kata dalam bahasa kuno yang berarti gagak.
Italia
Dalam bahasa Italia, Gryffindor menjadi Grifondoro, Ravenclaw menjadi Corvonero, dan Slytherin menjadi Serpeverde. Sedangkan Hufflepuff menjadi Tassorosso, yang berarti "musang merah" si maskot asrama.
Norwegia
Dalam bahasa Norwegia, Gryffindor menjadi Griffing dan Hufflepuff menjadi Håsblås. Ravenclaw menjadi Ravnklo, dan Slytherin menjadi Smygard.
Wales
Salah satu bahasa tertua di Eropa dari rumpun bahasa Keltik ini menyebut Gryffindor sebagai Llereurol dan Ravenclaw menjadi Crafangfran. Sementara, asrama Slytherin menjadi Slaffenog dan Hufflepuff menjadi Wfftiwff, yang dibaca dengan bunyi ufftuf.
Ceska
Nama asrama Hogwarts juga berubah dalam bahasa Ceska yang merupakan bahasa mayoritas di Republik Ceko. Dalam bahasa ini, Gryffindor menjadi Nevelvír, Hufflepuff menjadi Mrzimor, Ravenclaw menjadi Havraspár, dan Slytherin menjadi Zmijozel yang artinya ular jahat.
Rumania
Dalam bahasa Rumania, Gryffindor menjadi Cercetaş dan Hufflepuff menjadi Astropuf. Sedangkan asrama Slytherin menjadi Viperin dan Ravenclaw menjadi Ochi de Şoim, yang berarti mata elang.
Finlandia
Oleh penerjemah Finlandia, Gryffindor diubah menjadi Rohkelikko dari kata rohkea yang artinya berani. Sementara Hufflepuff menjadi Puuskupuh, Ravenclaw menjadi Korpinkynsi, dan Slytherin menjadi Luihuinen.
Ikuti Whatsapp Channel Republika